ＡＲＣで日本語を教えているミミ先生が、
みなさんの日本語や日本文化の質問に答えます。
Ｑ：「注ぐ」の読み方は２つありますが、違いはありますか。
Ａ：読み方は「つぐ」と「そそぐ」がありますね。
どちらも「コップや花びんなどに水や飲み物を入れる」という意味ですが、それぞれ使われる場面が違います。
まず、「つぐ」ですが、飲み会などで人のためにグラスなどにお酒を入れることで、会話でよく使われるカジュアルな表現です。
「さっきついだばかりなのに、もうお酒がなくなっている」などと言えます。一方、「そそぐ」は、少しかたい表現です。
例えば、スープなどの説明書で「熱湯をそそいで３分待つ」などと使います。
また、「そそぐ」は慣用句にも使われます。
実際に何かに物を入れるという意味ではなく、「気持ちを込めてする」という意味です。
例えば、「子どもに愛情をそそいで育てる」「ボランティアに力をそそいでいる」。ぜひ、みなさんも勉強に力をそそいでくださいね。
 |
 |