2025年9月4日
ＡＲＣ京都日本語学校
ＡＲＣ京都日本語学校 在校生のみなさん
台風の接近により、時間帯によっては大雨となる可能性が高いため、明日9月5日（金）の授業をオンラインとすることになりました。
在校生のみなさんも自宅からzoomで授業に参加してください。学校へは登校せず、不要な外出も控えるようにしてください。
外出の際は雨が降っていなくても身の回りに注意し、危険を感じた場合には、外出を控えるようにしてください。
To all students of ARC Kyoto Japanese Language School,
Due to the approaching typhoon, there is a high possibility of heavy rainfall during certain times of the day. As a precaution, all classes on Friday, September 5 will be conducted online.
All students are requested to attend their classes from home via Zoom. Please do not come to school, and refrain from going out unless absolutely necessary.
Even if it is not raining at the time, please remain cautious of your surroundings when outside. If you sense any danger, please avoid going out altogether.
Stay safe and take appropriate precautions.
ARC京都日本语学校在校生各位
由于台风接近，预计在部分时间段可能会有大雨，因此9月5日（星期五）的课程将改为线上授课。
请各位同学在家通过Zoom参加课程。请不要到校，并尽量避免不必要的外出。
即使外出时没有下雨，也请注意周围情况，如有危险，请避免外出。
ARC京都日本語學校在校生各位
由於颱風接近，預計在部分時段可能會有大雨，因此9月5日（星期五）的課程將改為線上授課。
請各位同學在家透過Zoom參加課程。請不要到校，並盡量避免不必要的外出。
即使外出時沒有下雨，也請注意周圍情況，如感到有危險，請避免外出。
ARC 교토 일본어학교 재학생 여러분께
태풍 접근에 따라 많은 비가 내릴 가능성이 높아 내일 9월 5일(금) 수업은 온라인으로 진행됩니다.
재학생 여러분은 집에서 Zoom을 통해 수업에 참여해 주시기 바랍니다. 학교에는 등교하지 말고 불필요한 외출도 자제해 주십시오.
비가 내리지 않는 경우에도 외출 시 주변을 잘 살피고, 위험을 느끼면 외출을 삼가 주시기 바랍니다.
Gửi toàn thể học viên đang theo học tại Trường Nhật ngữ ARC Kyoto
Do ảnh hưởng của cơn bão đang tiến gần, có khả năng mưa lớn theo từng thời điểm trong ngày, nên các lớp học vào ngày mai, Thứ Sáu, ngày 5 tháng 9 sẽ được tổ chức trực tuyến.
Đề nghị tất cả học viên tham gia học qua Zoom tại nhà. Không đến trường và hạn chế ra ngoài khi không cần thiết.
Ngay cả khi ra ngoài lúc trời không mưa, hãy chú ý đến xung quanh và nếu cảm thấy nguy hiểm, vui lòng không ra ngoài.
ARC Kyoto ဂျပန်ဘာသာစကားကျောင်း သင်ကြားရသူများအား
မုန်တိုင်းနီးစပ်လာသည့်အတွက် အချိန်အချို့တွင် မိုးအလွန်များစွာ ရွာနိုင်သဖြင့် မနက်ဖြန် စက်တင်ဘာလ ၅ ရက် (သောကြာနေ့) သင်တန်းများကို အွန်လိုင်းအဖြစ် ပြောင်းလဲသင်ကြားမည် ဖြစ်ပါသည်။
ကျောင်းသား၊ ကျောင်းသူများသည် မိမိအိမ်မှ Zoom ဖြင့် သင်တန်းများတွင် တက်ရောက်ပေးရန် လိုအပ်ပါသည်။ ကျောင်းသို့ မသွားဘဲ၊ မလိုအပ်သော အပြင်ထွက်ခြင်းကိုလည်း ချဉ်းကပ်ထားပါရန်။
အပြင်ထွက်သည့်အခါ မိုးမရွာနေသော်လည်း မိမိအနီးအနားအခြေအနေကို သတိထားပါ၊ အန္တရာယ်ကို ခံစားရပါက အပြင်ထွက်ခြင်းကို ရပ်စဲပါရန်။