「教教我！ミミ老師」第8回
在ARC任教的ミミ老師，回答大家的日語問題。
Ｑ：「サンドイッチ」和「サンドウイッチ」很常见，
究竟哪个才是正确的呢。
究竟哪个才是正确的呢。
Ａ：
這是關於外來語的片假名標記問題吧。確實「サンドイッチ」和「サンドウイッチ」這兩者都能見到。從結論來說，兩個都沒錯。
原本「サンドイッチ」這次詞出現在字典裏的頻率比較高。但是由於英語「sandwich」的發音和「サンドウイッチ」比較接近，所以現在也逐漸開始被使用。
同理，有兩個片假名標記的英語單詞還有「violin」。由於在日語中沒有「ヴァ」這個發音，所以用「バイオリン」來標記。現在「ヴァイオリン」也很常見。
另外，「ー」這個長音時有時無。「パーティー」「パーティ」、「コンピューター」「コンピュータ」等等，也都視為OK的。
但是，擔心考試中會出現的此類問題的同學，請以教科書上的為標準，這樣比較放心。