ＡＲＣで日本語を教えているミミ先生が、
みなさんの日本語や日本文化の質問に答えます。
Ｑ：「ピンからキリまで」という表現を初めて聞きました。これは、どういう意味ですか。
Ａ：ちょっとおもしろい表現ですよね。
「ピン」というのは「１」のことで、「最高」「始まり」ということです。
また、「キリ」というのは「最低」「終わり」ということ。
つまり、「ピンからキリまで」は、最高から最低までいろいろある、という意味です。
例えば、「ダイヤモンドの値段にも、ピンからキリまである」などと言います。
また「ピンキリだ」と短く言うことも多く、
「ホテルもピンキリだから、旅行の予算に合わせて選べる」などと言えます。
また、「キリ」だけで使うこともあります。
「息子はゲームを始めるとキリがなくて困る」
「住みたい部屋の希望は、言い始めたらキリがない」
といった使い方をします。
これは、このままだと終わらないから、無理に終わらせるというような意味があります。
日常会話でけっこう使われていますよ。
 |