ＡＲＣで日本語を教えているミミ先生が、
みなさんの日本語や日本文化の質問に答えます。
Ｑ：「食べっぱなし」と「立ちっぱなし」、「っぱなし」の意味は同じ？
Ａ：どちらも動詞の「ます形」に「っぱなし」が続きますが、意味はちょっと違います。
まず、「食べっぱなし」の「食べます」は他動詞ですね。
「使います」「脱ぎます」「置きます」なども同じですが、他動詞の場合は「本当は片づけなどをしなくてはいけないのに、しないままで困る」ということ 。
「またハサミを使いっぱなしにしている」
「子どもたちはいつも服を脱ぎっぱなしにする」
「歯をみがくとき水を出しっぱなしにするな」などと使います。
一方、「立ちっぱなし」の「立ちます」は自動詞です。
自動詞の場合は、「その状態が長く続く」という意味で、「バイトのときは立ちっぱなしなので、とても疲れる」などと言います。
また反対に「座りっぱなし」もありますが、「サッカーの試合で勝ちっぱなしだ」と、うれしいことにも使えるんですよ。
 |
 |