ＡＲＣで日本語を教えているミミ先生が、
みなさんの日本語や日本文化の質問に答えます。
Ｑ：「よいお年を」と言われて、何と返したらいいか困りました。
Ａ：一年の終わりが近くなると、日本では別れるとき「よいお年を」とあいさつしますね。
これは「よいお年をお迎えください」をかんたんにした表現で、「あなたにとって新しい一年がすばらしい年になりますように」ということ。
もちろん、「お迎えください」まで言った方がていねいだという考えもありますが、大切なのは気持ち。私は「よいお年を」でいいと思います。
そうそう、12月のどのタイミングで言うのか、というのも迷ってしまいそうですね。
これは「この人と今年会うのは最後だな」と思ったときです。
早くても「少し早いんですが」と言えば問題ありません。
そして、新年は「明けましておめでとうございます」で元気に始めましょう。
 |
 |