ＡＲＣで日本語を教えているミミ先生が、
みなさんの日本語や日本文化の質問に答えます。
Ｑ：「つい」と「うっかり」は、どう使ったらいいですか。
Ａ：この二つは、失敗してしまったときなどに使いますね。
どちらも「そうしようとは思わずに、不注意でやってしまう」という意味ですが、違いはあります。
まず「つい」ですが、今までもあったことで、習慣のようになっていること。
例えば、「授業中につい寝てしまった」「ダイエット中なのに、つい甘い物を食べてしまう」など、なかなか自分でコントロールできない印象です。
一方、「うっかり」は、注意するのを忘れて…という意味で、習慣じゃなくても使えます。
例えば、「うっかり教室にスマホを忘れた」「うっかり宿題を捨ててしまった」などです。
そうそう、この二つを合わせて「ついうっかり」という表現もあって、「やってしまった！」というニュアンスを強調します。
皆さん、テスト勉強中についうっかり寝たりしないでくださいね。
