ＡＲＣで日本語を教えているミミ先生が、みなさんの日本語や日本文化の質問に答えます。
Ｑ：「～と言いました」が「～と言っていました」になると、意味が変わりますか。
Ａ：はい、変わります。
まず「言いました」ですが、これはある人がそう言ったという事実だけを表現しています。例えば、「ＡさんはＢさんが好きだと言いました」「私は子どもに勉強しろと言いました」など、いろいろな文が作れますね。
一方、「言っていました」になると、言っただけではなく、それを「伝言」する意味があります。「Ａさんは明日休みたいと言っていました」「Ａさんは、みなさんによろしくと言っていました」など、Ａさんの言葉を話し手などに伝えているのです。もし、Ａさんが目上の人の場合は、「言っていました」ではなく、敬語で「おっしゃっていました」がいいでしょう。
また、友達との会話では「Ａさんが今度食事しましょうって」のように、「って」だけで「～と言っていた」という伝言になることもありますよ。
