ＡＲＣで日本語を教えているミミ先生が、みなさんの日本語や日本文化の質問に答えます。
Ｑ：日本人はよく「えんりょ」を使いますが、どういう意味ですか。
Ａ：そうですね。とても日本人らしい言葉、かもしれませんね。
「えんりょ」には、「自分のしたいことや言いたいことがあっても、他の人のことを考えて、しない」という意味があります。
例えば、電車でよく聞くアナウンスに「車内での通話はごえんりょください」があります。乗客に向けた、とてもていねいな言い方ですが、意味はほとんど禁止。「電車の中で携帯電話で話すのは、他の人の迷惑になるから、やめてね！」ということです。
それが「ごえんりょください」でわかるので、便利な表現ですよね。他にも、人に何かをすすめるときなどの「どうぞ、ごえんりょなく」も。
もし、日本人にそう言って飲み物や料理をすすめられたら、みなさんは「では、えんりょなく…」と笑顔で返してみてください。ちょっとオトナの会話になると思いますよ。
