教えて！ミミ先生 第17回
ＡＲＣで日本語を教えているミミ先生が、みなさんの日本語や日本文化の質問に答えます。
Ｑ： 「だけ」も「しか」も、少ないという意味ですが、何が違いますか。
Ａ：
財布の中に1000円あるとします。「今、いくらありますか」と聞かれて、「1000円だけあります」と答える人と、「1000円しかありません」と答える人がいますね。
どちらも1000円を「少ない」と思っているのですが、ニュアンスがぜんぜん違います。
「だけ」は「少ないけど、1000円あってよかった」という、ちょっとポジティブな印象。
「しか」は、後ろに必ず「～ない」がくるので、少ないという気持ちが強くなります。だから、「しか」を使うと、話し手の不満、残念な気持ち、不安などが伝わるのです。
ところで、「だけ」の後は、肯定も否定も使えますね。たとえば、日本語の勉強で「文法だけ好きです」と「文法だけ好きではありません」。前者は「好きなのは文法」、後者は「好きなのは文法以外」という意味です。
みなさんは、どうですか。
