このコーナーでは、在校生が書いた作文をご紹介していきます。
わからない
ジョン （アメリカ）
友達と話した時、友達はよく「わからない」という言葉を使った。
それで、私は友だちが理解できないのだと思って、難しくて、長い説明をしたが、実は、友達の伝えたかったのは「まだ知らない」、つまり、「まだ決めていない」ということだ。
日本語では、「わからない」は「知らない」の意味を表すことができる。
英語で、この言葉は「知らない」の意味を全然持っていない。知らない場合、まだ決めていなかった場合、それをはっきりと言うべきだ。友だちによると、日本語では、そうというルールはないそうだ。
友達にいつも「君の説明は長くて分かりにくいよ。」と言われて、恥ずかしい感じを持っていた。でも、私が、そんな間違いをしたのだから、仕方がない。私は大変迷惑な人になったと思う。
