ＡＲＣで日本語を教えているミミ先生が、
みなさんの日本語や日本文化の質問に答えます。
Ｑ：「午前中」はあるのに、「午後中」という言い方は聞いたことがありません。
Ａ：たしかに、「午前中にメールを送ります」とは言いますが、「午後中に送ります」とは言いませんね。
それは、「午前」と「午後」の意味の違いに関係があります。
まず、「午前」は昼の12時、つまり「正午」までのこと。
ですから、「午前中に」というのはそれがリミットという意味で、いつまでかイメージしやすいですよね。
では、「午後」は何時まででしょうか。
夜の12時までは午後と言えるかもしれませんが、午後には「夕方」「夜」「深夜」などの表現もあり、はっきりイメージできません。
ですから、リミットがはっきりしない「午後中」という言い方はしないのです。
「今日中」もあいまいなので注意が必要です。
その代わり「夕方まで」や、具体的に「午後〇時まで」というように、はっきりと伝えたほうがトラブルになりにくいでしょう。
 |
 |