ＡＲＣで日本語を教えているミミ先生が、みなさんの日本語や日本文化の質問に答えます。
Ｑ：「こちら、コーヒーになります」の「なります」は、どういう意味ですか。
Ａ：みなさんは「もうすぐ秋になる」「駅前のビルはマンションになる」などの文を勉強しましたね。
これは、「変化した結果」「状態が変わったようす」を表しています。そして、質問の「なります」は、レストランやカフェなどの店でよく耳にしますね。
これは「ていねいな表現」として、コンビニなどでも使われています。「コーヒーです」よりも「コーヒーになります」のほうが、ていねいな印象だという理由です。
でも、「～です」には「～でございます」という、敬語表現がありますよね。
もちろん、それを使う場合もありますが、ちょっとていねいすぎるということで「～になります」のほうがよく使われているようです。
これにはずっと「日本語としておかしい！」という声がありますが、サービスの仕事では「ふつう」になっているようです。
