教えて！ミミ先生 第16回
ＡＲＣで日本語を教えているミミ先生が、みなさんの日本語や日本文化の質問に答えます。
Ｑ：「理由」と「原因」の違いが、よくわかりません。
Ａ：
この２つの使い方、けっこう難しいですよね。
まず、違いのポイントを言うと、「理由」はどうしてそうしたか、そうなったかということ。「わけ」と同じで、内容がプラスでもマイナスでも、どちらの場合にも使えます。例えば、「サッカーの試合で優勝できた理由は、チームワークです」。反対に、「試合に勝てなかった理由は、練習不足です」とも言えます。
一方、「原因」は、事故や良くない状態になったとき、何がそれを起こしたかということ。例えば、「大雪が原因で、電車が遅れました」「Ａ大学に落ちたのは、勉強不足が原因です」などです。このように、「原因」を使うのは、マイナスの文です。「Ａ大学に合格した原因は、勉強したからです」とは言いません。
もし、どちらを使うか迷ってしまったら、「理由」を選ぶと安心だと思います。
