第7回　「だいじょうぶ」って、どういう意味ですか。

教えて！ミミ先生　第7回　

 

ＡＲＣで日本語を教えているミミ先生が、みなさんの日本語の質問に答えます。

 

 

 

Ａ：そうなんです。実は、私も会話の中の「だいじょうぶ」がどういう意味なのかよくわからなかった、という経験があります。

　もともと「だいじょうぶ」は、「問題ない」とか「安心できる」という意味で使われていました。でも、いつからか若者たちの間で「けっこうです」とか「それはちょっと…」と言いたい場面で使われるようになってきました。

　例えば、こんな会話です。

＜コンビニで＞
店員：「レジ袋は、お付けしますか」
客　：「いいえ、だいじょうぶです」（＝けっこうです）

 

＜パーティーで＞

Ａ　：「また会いたいので、よかったら連絡先を交換しませんか」
Ｂ　：「あ、だいじょうぶです」（＝すみません、それはちょっと…）

 

だいじょうぶならＯＫなのかと期待しますが、断られているわけです。

 

間違えてしまう人もいそうですよね。どうして、ここで「だいじょうぶ」が使われるようになったのでしょうか。

それは、今の若者たちは断るのが苦手なので、できるだけ相手を傷つけないように「だいじょうぶ」と言うのだそうです。やさしさから始まった使い方ですが、私にはわかりにくくて使えません。